In this proud land we grew up strong プライドの高いこの国で、僕らは強くなれと育てられた We were wanted all along そういう期待を背負わされた I was taught to fight, taught to win 戦うんだ、そして勝つんだと僕は教え込まれた I never thought I could fail 失敗するなんて思いもよらなかった
No fight left or so it seems もう戦う意欲はなくなってしまったよ I am a man whose dreams have all deserted 夢も希望も消えうせた I’ve changed my face, I’ve changed my name 顔も変え、名前も変えてみた But no one wants you when you lose でも負け犬には誰も相手をしない
Dont give up あきらめないで ‘cause you have friends 友達がいるじゃない Don’t give up あきらめないで You’re not beaten yet まだ力尽きてはいないわ Don’t give up あきらめないで I know you can make it good きっとあなたはまだやれるから
Though I saw it all around 他人の挫折はよく目にしていたけれど Never thought I could be affected 自分には関係ないと思っていた Thought that we’d be the last to go 自分だけはそうなるまい、と思っていたんだ It is so strange the way things turn 状況なんてあっという間に変わってしまうものだ
Drove the night toward my home 夜中に実家まで車を走らせた The place that I was born, on the lakeside 湖のそばの僕が生まれた家だ As daylight broke, I saw the earth 夜が明けると、あたりがみえてきた The trees had burned down to the ground あたりの木々は焼け落ちていたんだ
Don’t give up あきらめないで You still have us 私たちがまだついているから Don’t give up あきらめないで We don’t need much of anything 期待に応えようと思わないでいいのよ Don’t give up あきらめないで ‘cause somewhere theres a place いつかきっとみつかるから Where we belong わたしたちがいるべき場所が
Rest your head 考えるのはやめて You worry too much 心配しすぎないでね It’s going to be alright きっと大丈夫 When times get rough つらいときがきたら You can fall back on us 私たちに頼っていいのよ Don’t give up あきらめないで Please, don’t give up お願い、あきらめないでね
got to walk out of here ここから立ち去ることにしよう I cant take anymore もう限界だ Going to stand on that bridge 橋のたもとに立ってみる Keep my eyes down below 水面を見下ろしてみる Whatever may come どんなことがおきようと And whatever may go どこに行こうとも That river is flowing あの川は流れ続けている That river is flowing あの川はいつも流れている
Moved on to another town 他の街に移ってみた Tried hard to settle down なんとかがんばってみた For every job, so many men でもどんな仕事にも人は足りている So many men no-one needs 人手は余っているんだ
Don’t give up あきらめないで ‘cause you have friends 友達がいるのだから Dont give up あきらめないで You’re not the only one つらいのはあなただけではないわ Dont give up あきらめないで No reason to be ashamed 引け目を感じなくてもいいのよ Don’t give up あきらめないで You still have us 私たちがついているから Don’t give up now 今あきらめちゃだめ We’re proud of who you are あなた自身を誇りに思っているから Don’t give up あきらめないで You know it’s never been easy いままで決して順調ではなかったわね Don’t give up あきらめないで cause I believe there’s a place きっといつか場所がみつかるから There‘s a place where we belong 私たちが落ち着ける場所があるはず
